PÍSEK - WETZLAR 2003 - 2008

WIEGE einer tschechisch-deutschen PARTNERSCHAFT

Die ersten Kontakte zwischen den Städten Písek und Wetzlar hat Herr Dr. jur. Joachim von Harbou, der Honorarkonsul der Tschechischen Republik für Hessen, im November 2002 vermittelt. Kurz darauf wurde Herr Karlheinz Kräuter, Partnerschaftsdezernent der Stadt Wetzlar, zu ersten Erkundungen in unsere südböhmische Stadt entsandt. Damit beginnt die fünfjährige "Brautwerbung" zwischen unseren Städten. Beide sind altertümlich aber doch modern und aufblühend. Eine Entfernung von rund 600 km trennt uns laut Landkarte voneinander und trotzdem haben wir viele Gemeinsamkeiten.

	PÍSEK	WETZLAR
Lage	Südböhmen	Hessen
Einwohnerzahl	30.000	50.000
Gründung	im 13. Jh.	im 12. Jh.
Fluss	Otava	Lahn
Steinbrücke	Ende des 13. Jh.	Ende des 13. Jh.
Hauptkirche	Dekanatskirche der Geburt Mariä, frühgotisch, im 13. Jh. erbaut	Dom, romanisch im 12. Jh., gotisch ab dem 13. Jh.
Partnerstädte	Caerphilly, Grossbritannien Smiltene, Lettland Lemvig, Dänemark Deggendorf, Deutschland Veľký Krtíš, Slowakei Uherské Hradiště, Tschechien	Avignon, Frankreich Colchester, Grossbritannien Schladming, Österreich Reith, Österreich Siena, Italien Illmenau, Deutschland Berlin-Neukölln, Deutschland

2003

Februar

• Die positive Beurteilung des Erkundungsbesuchs von 2002 in Písek bewirkt, dass die Wetzlarer Partnerschaftskommission weitere Schritte zum Aufbau gegenseitiger Kontakte mit Písek einleitet.
  

12. - 13. August

• Der Wetzlarer Oberbürgermeister, Herr Wolfram Dette, und sein Partnerschaftsdezernent, Herr Karlheinz Kräuter, kommen zu einem ersten offiziellen Besuch nach Písek.

September

• In ihrem "Newsletter" berichtet die Stadt Písek von der neuen Beziehung und bietet den Bürgern der Stadt an, sich an der Zusammenarbeit mit Wetzlar zu beteiligen. Das Echo darauf ist groβ. Píseker Schulen und Vereine sind an einer Partnerschaft interessiert.
• Aktuelle Informationen zu den entstehenden Beziehungen werden in den regionalen Zeitungen veröffentlicht.

30. - 31. Oktober

• Eine dreiköpfige offizielle Píseker Delegation, Herr Bürgermeister Luboš Průša mit dem Vizebürgermeister, Herrn Vojtěch Bubník, verantwortlich für Partnerschaften, und der Leiterin des Tourismus- und Auslandsreferates, Frau Edita Kučerová, besucht erstmalig die Stadt Wetzlar. Sie sind alle drei von der Herzlichkeit ihrer Gastgeber tief beeindruckt.

2004

14. - 16. Mai

• Die Feierlichkeiten zum EU-Beitritt Tschechiens werden ausgeweitet zu einem groβen Bürgertreffen beider Städte. Mit dem Oberbürgermeister Wetzlars verbringen 40 Wetzlarer drei Tage in Písek. Sie lernen dabei die Geschichte der Stadt Písek, ihre Gegenwart und ihre Zukunftsaussichten kennen.
• Im Hotel Amerika treffen sich unsere Gäste mit Píseker Partnerschaftsinteressenten und Mitgliedern der Partnerschaftskommission. Partner in Wetzlar wünschen sich mehrere Schulen und Vereine. Im einzelnen sind es: Handelsakademie, J.K.Tyl-Grundschule, Eduard Beneš-Grundschule, private Deutsch-Sprachschule "Němčina za školou", Country-Tanzgruppe Louisiana, Flautenensemble Písečtí Pištci, Volkstanzgruppe Písečan, Volleyballmanschaft des TJ Sokol, Pfadfinderverein, Fotoklub Písek, Galerie Radost (Freude) auf der Festung Klokočín. Sie stellen sich selbst und ihre Möglichkeiten in einer Zusammenarbeit vor. Anschlieβend diskutieren die Teilnehmer, nehmen erste Kontakte auf und gemeinsame Veranstaltungen werden in Aussicht genommen.

28. - 30. Mai

• Offizielle Vertreter der Stadt Písek sind zur Feier der Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar eingetroffen. Wieder sind Vizebürgermeister Herr Vojtěch Bubník und die ihn begleitenden Stadtverordnete Frau Miluše Štojdlová und Václav Gavlasz von der Freundlichkeit, die sie überall in Wetzlar antreffen, sehr angetan. Sie können sich auch mit den langjährigen Partnerstädten Wetzlars bekannt machen.

22. - 24. Oktober

• Nach Písek sind Bürger Wetzlars gekommen, die sich für unsere Partnerschaft interessieren. Auch dieses Mal fehlen der Partnerschaftsdezernent, Herr Karlheinz Kräuter, und die stellvertretende Kulturamtsleiterin, Frau Ulrike Sott, nicht. Sie haben beide groβe Verdienste um die sich entwickelnde Partnerschaft. Die Seniorenbeauftragte, Frau Susanne Wind, und die Vorsitzende des Seniorenrates, Frau Renate Wagner, besuchen Píseker Altersheime und sprechen mit den Sozialarbeitern der Einrichtungen. Die Wetzlarer Fotografin Ina Achenbach, Mitglied von Fotofreunde Wetzlar, verbringt das Wochenende mit ihren Freunden vom Fotoklub Písek, Horst Wrobel vom TSV Garbenheim trifft seine befreundeten Kollegen von den Písečan-Tänzern. Einen netten Empfang gibt den Gästen das Ehepaar Bernas auf ihrer nahe gelegenen Festung Klokočín und führt sie durch die dort befindliche Galerie Radost (Freude).

2005

15. - 18. März

• Mitglieder des Fotoklubs Písek und die Wetzlarer Fotofreunde eröffnen feierlich ihre erste gemeinsame Foto-Ausstellung "Písek und Umgebung" in Wetzlar.

6. - 8. Mai

• Zwei Busse, vollbesetzt mit Píseker Bürgern, erreichen Wetzlar und die Píseker erleben das Europafest ihrer Partnerstadt. Musiker und Tänzer der Gruppen Písečtí Pištci und Písečan treten auf. Mit dabei sind auch Schüler und Lehrer der Handelsakademie und der Deutsch-Sprachschule "Němčina za školou", Einzelpersonen und Stadtverordnete. Von ihnen werden die Stadt Wetzlar und ihre Sehenswürdigkeiten bewundert. Ein tschechischer Stand bereichert neben denen anderer Partner Wetzlars die Festlichkeiten am Abend. Typische Leckerbissen der tschechisch/südböhmischen Küche werden angeboten und fördern das allgemeine Wohlbefinden.

10. - 12. Juni

• Zum Stadtfest in Písek ist eine Delegation aus Wetzlar anwesend. Bei Gesprächen im RW-Café werden neue Kontakte zwischen Interessenten aus beiden Städten aufgebaut.

1. - 3. Juli

• Vizebürgermeister Vojtěch Bubník vertritt Písek bei den Feierlichkeiten anlässlich der Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar.

17. - 21. August

• Die Volkstanzgruppe Písečan organisiert den XI. Jahrgang des Internationalen Folklorefestivals in Písek. Dieses Mal sind auch die Tänzer der Volkstanzgruppe des TSV Garbenheim dabei.

September

• Das Ehepaar Aeberhard besucht Písek, um den Kontakt zwischen dem Gesangverein MGV Dutenhofen und den Sängern unseres Sonitus-Vereins herzustellen.

7. - 9. Oktober

• Ziel der Legislaturabschlussfahrt des Wetzlarer Magistrats ist Písek. Unsere Gäste genieβen ein volles Programm und besuchen dabei auch die Burg Zvíkov. Ein "Tschechischer" Abend in der Gaststätte Olympia gibt Gelegenheit, sich mit Píseker Bürgern zwanglos zu unterhalten.
• Bei dieser Gelegenheit wird die "Verlobung beider Städte" vereinbart: sie soll mit der Unterzeichnung der Freundschaftsurkunde im nächsten Jahr vollzogen werden.

29. September - 2. Oktober

• Auch unter Kindern entwickelt sich die Freundschaft zwischen Wetzlar und Písek. Die private Deutsch-Sprachschule "Němčina za školou" empfängt ihre Wetzlarer Freunde von der Grundschule Garbenheim und der Freiherr-vom-Stein-Schule.

2. - 30. November

• Fotoklub Písek und Fotofreunde Wetzlar stellen gemeinsam ihre Werke auf der II. Internationalen Foto-Ausstellung in der Píseker Galerie Portyč aus.

2006

Ein gemeinsamer Kalender "Písek - Wetzlar - Caerphilly" wird in Písek herausgegeben.
Januar Im Partnerschaftszimmer des Wetzlarer Kulturamtes erhält die Stadt Písek ihren eigenen Platz. Zukünftig werden hier für Interessenten Informationsmaterialien über Písek bereitstehen.

28. - 30. April

• In Wetzlar konzertieren erstmalig die Kammerorchester aus Písek und Wetzlar gemeinsam.

5. - 8. Mai

• Píseker Kinder sind zu Gast in Wetzlar. Die Schüler der Sprachschule "Němčina za školou" werden von Gasteltern betreut und "verwöhnt", wobei sie spielerisch und ganz nebenbei ihre Deutschkenntnisse erweitern können.

25. - 28. Mai

• Písek und Wetzlar verloben sich. In Písek unterzeichnen Vertreter beider Städte feierlich die Freundschaftsurkunde. Die beiden städtischen Kammerorchester sorgen mit ihrem gemeinsamen Auftritt für eine glanzvolle Umrahmung dieses Festaktes. Auch Mitglieder der Wetzlarer "Deutsch-Französischen Gesellschaft eV" nehmen an den Festlichkeiten in Písek teil.
• In diesen Tagen geben die Gesangvereine MGV Dutenhofen und Sonitus Písek in Wetzlar ein erstes gemeinsames Konzert.

5. - 12. Juli

• Während des Ochsenfestes in Wetzlar findet eine festliche Unterzeichnung der Freundschaftsurkunde statt. Mit der Píseker Delegation weilen Stadtverordnete, Deutschlehrer und andere Bürger unserer Stadt in Wetzlar.
• Písek präsentiert sich mit einem eigenen Stand auf dem Messegelände der Stadt Wetzlar.

5. Oktober

• Mit Unterstützung der Stadt Písek gründen Einzelbürger, Vereine und Organisationen die "Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit". Sie versteht sich als eine Bürgervereinigung, die künftig das Anknüpfen von Kontakten und deren Pflege zwischen tschechischen und deutschen Interessenten fördern will. Zum Vorsitzenden dieses Vereins wird Herr Jan Neubauer gewählt, der auch im Fotoklub Písek aktiv ist.

29. September - 1. Oktober

• Frau Margret Uellenberg, Vorsitzende des "Wetzlarer Kunstvereins eV" und ihr Stellvertreter, Herr Gert Heiland, besuchen Písek. Herzlich empfangen von der Privaten Mittelschule für Kunst und einigen Píseker Künstlern, vereinbaren sie für das kommende Jahr eine gemeinsame Kunstausstellung.

12. - 15. Oktober

• Gemeinsam mit dem Gesangverein Sonitus tritt der Gesangverein MGV Dutenhofen in Písek auf. Gleichzeitig besuchen Wetzlarer Polizisten Písek.

1. - 31. Dezember

• Gemeinsam stellen Fotofreunde Wetzlar und der Fotoklub Písek Werke ihrer Mitglieder auf der III. Internationalen Píseker Foto - Ausstellung in der Galerie Portyč aus.

2007

Frühjahr

• Zur Unterstützung der partnerschaftlichen Beziehungen wird in Wetzlar ebenfalls eine "Deutsch-Tschechische Gesellschaft" gegründet. Ihr Vorsitzender wird Herr Carl-Peter Greis.

4. - 6. Mai

• Während der Feiern zu den Partnerschaftsjubiläen in Wetzlar wird Písek wieder vom Vizebürgermeister, Herrn Vojtěch Bubník, vertreten. Mitglieder der "Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Wetzlar eV" präsentieren Písek an einem Stand.

25. Mai - 24. Juni

• 12 Píseker Künstler von der Privaten Mittelschule für bildende Kunst stellen moderne Kunstwerke in Wetzlar aus. Die Ausstellung "Austausch Kul-Tour" füllt drei Ausstellungsräume und ist dank der groβen Hilfe Wetzlarer Künstler erfolgreich. An der Vernissage nehmen Künstler, Stadtrepräsentanten und Mitglieder der "Gesellschaft für tschechisch-deutsche Zusammenarbeit" aus Písek teil.

2. Juni

• Junge Musiker der Píseker Kunstschule treten in der Wetzlarer Musikschule anlässlich ihres Jubiläums auf. Das Konzert leitet die Musikpädagogin Frau Křížková.

5. - 30. Juni

• In der Galerie des Prachiner Museums (Stadtmuseum) stellen 12 Wetzlarer Künstler parallel zur Ausstellung ihrer Píseker Kollegen in Wetzlar ebenfalls ihre Werke aus. Während einer Vernissage eröffnet Bürgermeister von Písek, Herr Miroslav Sládek, die Ausstellung. Anwesend sind Frau Margret Uellenberg, Herr Gert Heiland und Jürgen Pichotta vom Wetzlarer Kunstverein. Ein gemeinsamer Katalog für beide Ausstellungen wird herausgegeben.

8. - 10. Juni

• Auf dem Stadtfest in Písek stellt sich die Stadt Wetzlar mit Hilfe eines Informationsstandes in der Fuβgängerzone vor. Repräsentanten Wetzlars weilen in Písek. Unter ihnen sind auch zahlreiche Mitglieder der "Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Wetzlar eV", die erstmalig mit ihren südböhmischen Kollegen zusammentreffen.

30. September - 3. Oktober

• Kinder Wetzlarer Schulen besuchen wieder ihre Freunde von der Píseker Sprachschule "Němčina za školou". Ein abwechslungsreiches Programm bringt allen Kindern viel Freude und gemeinsame Erlebnisse.

19. - 21. Oktober

• Wetzlarer Freunde nehmen an der Städtepartnerschaftskonferenz teil, die im Píseker Hotel Biograf stattfindet.
• Bei dieser Gelegenheit wird der definitive Termin für die "Eheschlieβung beider Städte" vereinbart: im Mai 2008 soll die Partnerschaftsurkunde Písek - Wetzlar unterzeichnet werden.

2008

Das Jahr 2008 soll für die Städte Písek und Wetzlar das Hochzeitsjahr werden.
Nach mehr als fünf Jahren Brautwerbung und Verlobung wird unsere Freundschaft ihren vorläufigen Höhepunkt erreichen - den Abschluss einer offiziellen Partnerschaft. Es soll ein neuer Anfang sein, der uns weitere gemeinsame Freuden bringen wird.

10. Mai in Wetzlar und 23. Mai in Písek

• Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde

Dateidatum: 10.6.2008