PÍSEK - WETZLAR 2003 - 2008

KOLÉBKA česko-německého PARTNERSTVÍ

První kontakt mezi městy Písek a Wetzlar zprostředkoval v listopadu 2002 JUDr. Joachim von Harbou, honorární konzul ČR pro Hesensko. Brzy poté byl do našeho jihočeského města vyslán na první "průzkumy" pan Karlheinz Kräuter, radní pro partnerské vztahy města Wetzlar. Tak začíná pět let námluv mezi dvěma městy. Obě jsou starobylá a přece moderní a prosperující. Na mapě nás sice dělí vzdálenost 600 km, ale máme mnoho společného.

	PÍSEK	WETZLAR
poloha	jižní Čechy	Hesensko
počet obyvatel	30.000	50.000
založení	ve 13. stol.	ve 12. stol.
řeka	Otava	Lahn
most	z konce 13. stol.	z konce 13. stol.
hlavní chrám	děkanský kostel narození p. Marie, raně gotický, z 13. stol.	dóm románský z 12. stol., gotický od 13. stol.
partnerská města	Caerphilly, Velká Británie Smiltene, Lotyšsko Lemvig, Dánsko Deggendorf, Německo Veľký Krtíš, Slovensko Uherské Hradiště, Česko	Avignon, Francie Colchester, Velká Británie Schladming, Rakousko Reith, Rakousko Siena, Itálie Illmenau, Německo Berlin-Neukölln, Německo

2003

únor

• Na základě pozitivních výsledků průzkumné cesty do Písku v roce 2002 schvaluje komise pro partnerské vztahy města Wetzlar další kroky na podporu vzájemných kontaktů s Pískem.

12. - 13. srpen

• Primátor města Wetzlar, Wolfram Dette, a radní pro partnerské vztahy, Karlheinz Kräuter, přijíždějí do Písku na první oficiální návštěvu.

září

• Město Písek zveřejňuje ve svém Zpravodaji informace o nově navázaných kontaktech a nabízí občanům města možnost zapojit se do spolupráce s Wetzlarem. Odezva je velká. Zájem o partnerství projevují písecké školy, spolky i zájmové organizace.
• Aktuální informace o vznikajících vztazích jsou uveřejňovány v místním tisku.

30. - 31. říjen

• Tříčlenná oficiální delegace města Písku, ve složení starosta Luboš Průša, místostarosta kompetentní pro partnerské vztahy Vojtěch Bubník a vedoucí oddělení cestovního ruchu a zahraničních vztahů Edita Kučerová, poprvé navštíví město Wetzlar a je zde vřele přivítána.

2004

14. - 16. květen

• Oslavy vstupu České republiky do Evropské Unie obohatí první velké setkání občanů obou měst. Z Wetzlaru přijíždí 40 hostů v čele s primátorem. V Písku stráví tři dny a seznámí se s jeho historií, současností i s vyhlídkami do budoucna.
• V hotelu Amerika se setkávají s píseckými zájemci o spolupráci a s členy Komise pro partnerské vztahy a cestovní ruch. Nové partnery ve Wetzlaru hledají některé školy - Obchodní akademie, ZŠ J.K.Tyla, ZŠ Eduarda Beneše, Němčina za školou, i spolky a neziskové organizace - Taneční skupina Louisiana, Písečtí Pištci, Písečan, Skauti, Volejbal TJ Sokol, Fotoklub Písek, Galerie Radost na tvrzi Klokočín. Každý má možnost se představit a vyslovit svou nabídku. Následuje spontánní diskuse a vzájemné představování, vyměňují se kontakty a vizitky, začínají se plánovat společné akce.

28. - 30. květen

• Oficiální zástupci města Písek jsou pozváni na květnové oslavy partnerských jubileí ve Wetzlaru. Pohostinnost wetzlarských přátel ocení tříčlenná delegace Písku ve složení místostarosta Vojtěch Bubník a zastupitelé Václav Gavlasz a Miluše Štojdlová. Seznámí se zde s hosty z dlouholetých partnerských měst Wetzlaru.

22. - 24. říjen

• Do Písku přijíždí pestrá skupinka přátel z Wetzlaru. Ani tentokrát nechybí radní pro partnerské vztahy Karlheinz Kräuter a zástupkyně vedoucího odboru kultury města Wetzlar Ulrike Sott. Oba mají velké zásluhy na rozvíjejícím se partnerství. Pověřenkyně pro záležitosti seniorů Susanne Wind a předsedkyně rady seniorů Renate Wagner navštíví písecké domovy důchodců a popovídají si s pracovníky v sociální oblasti. Fotografka Ina Achenbach z Fotofreunde Wetzlar stráví víkend s přáteli z Fotoklubu Písek, Horst Wrobel z tanečního souboru Garbenheim se sejde s tanečníky z Písečanu. Milé přivítání připraví hostům manželé Bernasovi na nedaleké tvrzi Klokočín, kde představí Galerii Radost.

2005

15. - 18. březen

• Členové Fotoklubu Písek instalují a slavnostně otevírají ve Wetzlaru svou první výstavu ve spolupráci s Fotofreunde Wetzlar "Písek und Umgebung".

6. - 8. květen

• Ve Wetzlaru se slaví Europafest a z Písku přijíždějí dva plné autobusy hostů. Nechybí hudebníci ani tanečníci (Písečtí Pištci, Písečan), studenti a učitelé (Obchodní akademie, Němčina za školou), jednotlivci ani zastupitelé města Písek. Jsou pro ně připraveny prohlídky města a pamětihodností. Při Evropském večeru písečtí poprvé mezi ostatními partnery nabízejí u vlastního stánku dobroty z české a jihočeské kuchyně.

10. - 12. červen

• Městské slavnosti se účastní delegace z Wetzlaru. Při setkání v RW Café jsou připraveni navázat kontakty s píseckými zájemci.

1. - 3. červenec

• Místostarosta města Písek Vojtěch Bubník zastupuje Písek na oslavách partnerských výročí ve Wetzlaru.

17. - 21. srpen

• Folklórní soubor Písečan pořádá v Písku XI. Mezinárodní folklorní festival a tentokrát nechybí ani tanečníci z Wetzlaru - Volkstanzgruppe des TSV Garbenheim.

září

• Manželé Aeberhardovi navštíví Písek, aby navázali kontakty mezi pěveckými sbory MGV Dutenhofen a Sonitus.

7. - 9. říjen

• Magistrát ve Wetzlaru uspořádá pro své spolupracovníky závěrečný roční výjezd do Písku. Hosté absolvují pestrý program a navštíví také hrad Zvíkov. S píseckými se setkají na českém večeru v restauraci Olympie. Při této návštěvě jsou sjednány zásnuby obou měst - na příští rok je naplánován podpis dokumentu o přátelství.

29. září - 2. říjen

• Partnerství se již rozbíhá i mezi píseckými a wetzlarskými dětmi. Jazyková škola Němčina za školou přivítá v Písku své německé kamarády z wetzlarských škol: Grundschule Garbenheim a Freiherr-vom-Stein-Schule.

2. - 30. listopad

• Fotoklub Písek a Fotofreunde Wetzlar společně uspořádají v písecké Galerii Portyč II. mezinárodní výstavu fotografií.

2006

• V Písku je vydán společný kalendář měst Písek - Wetzlar - Caerphilly.

leden

• V Partnerské místnosti Kulturního úřadu města Wetzlar získává Písek své místo, zájemci tu napříště mohou najít informace a materiály o Písku.

28. - 30. duben

• Ve Wetzlaru se koná společný koncert Píseckého komorního orchestru (PIKO) a Kammerorchester Wetzlar.

5. - 8. květen

• Děti z písecké jazykové školy Němčina za školou přijíždí na oplátku na pobyt do Wetzlaru. Ubytováni jsou v rodinách svých kamarádů, kde je o ně dobře postaráno. Hravou a bezprostřední formou si prohlubují své znalosti němčiny.

25. - 28. květen

• Písek a Wetzlar slaví své zásnuby. V Písku je slavnostně podepsán dokument o přátelství mezi oběma městy. K slavnostní atmosféře přispějí společným vystoupením oba komorní orchestry. Této akce se zúčastní také členové společnosti pro německo-francouzskou spolupráci ve Wetzlaru.
• Ve Wetzlaru se ve stejné době koná první společný koncert pěveckých sborů Sonitus a MGV Dutenhofen.

5. - 12. červenec

• Ve Wetzlaru se slaví Ochsenfest a při této příležitosti je také zde oficiálně stvrzen dokument o přátelství obou měst. Akce se účastní písecká delegace, tvořená zastupiteli, učiteli němčiny a dalšími. Písek se na výstavišti prezentuje u vlastního propagačního stánku.

5. říjen

• Skupinka zástupců spolků a organizací zakládá v Písku za podpory Města Písek "Společnost pro česko-německou spolupráci Písek, o. s.", která se bude napříště věnovat podpoře navazování a udržování kontaktů mezi spolky, organizacemi i jednotlivci. Předsedou je zvolen Jan Neubauer, člen Fotoklubu Písek.

29. září - 1. říjen

• Do Písku zavítají dva přední zástupci uměleckého spolku "Wetzlarer Kunstverein eV", předsedkyně Margret Uellenberg a místopředseda Gert Heiland. Jsou srdečně přijati v Soukromé výtvarné střední škole, kde se seznámí s některými z píseckých výtvarníků a společně naplánují na příští rok výměnnou výstavu výtvarného umění.

12. - 15. říjen

• Pěvecký sbor MGV Dutenhofen na oplátku navštěvuje Písek a koncertuje tady společně se svým píseckým partnerem sborem Sonitus.
• Ve stejném termínu Písek navštěvuje také skupinka policistů z Wetzlaru.

1. - 31. prosinec

• Fotoklub Písek a Fotofreunde Wetzlar pořádají další společnou výstavu - III. mezinárodní výstavu fotografií v Galerii Portyč Písek.

2007

jaro

• Také ve Wetzlaru je založena nová německo-česká společnost na podporu vzájemných partnerských kontaktů. Předsedou je zvolen Carl-Peter Greis.

4. - 6. květen

• Místostarosta města Písek Vojtěch Bubník se opět účastní oslav k partnerskému jubileu ve Wetzlaru. Členové německo-české společnosti ve Wetzlaru prezentují Písek u vlastního stánku.

25. květen - 24. červen

• 12 píseckých výtvarníků, soustředěných při Soukromé výtvarné střední škole v Písku, představuje ve Wetzlaru naše moderní umění. Výstava "Výměna Kul-Tour" zaplní tři výstavní galerie a sklidí úspěch především díky velké pomoci wetzlarských výtvarníků. Vernisáže se účastní delegace umělců, zástupců města Písek a členů česko-německé společnosti.

2. červen

• Mladí hudebníci z umělecké školy v Písku vystoupí pod vedením paní učitelky Křížkové na partnerském koncertu při oslavách jubilea wetzlarské hudební školy.

5. - 30. červen

• Paralelně vystavuje 12 wetzlarských výtvarníků své práce v Galerii Prácheňského muzea v Písku. V termínu Městské slavnosti sem přijíždí delegace umělců z Wetzlaru a koná se vernisáž výstavy, kterou slavnostně zahájí starosta města Písek Miroslav Sládek. Přítomni jsou také členové wetzlarského uměleckého spolku - Margret Uellenberg, Gert Heiland a Jürgen Pichotta. K oběma výstavám je vydán společný katalog.

8. - 10. červen

• Na Městské slavnosti v Písku se město Wetzlar prezentuje u partnerského stánku na pěší zóně. Přijíždí oficiální delegace města Wetzlar a v hojném počtu také členové německo-české společnosti ve Wetzlaru, kteří se v Písku poprvé setkají se svými českými protějšky.

30. září - 3. říjen

• Děti z wetzlarských škol znovu navštíví své písecké kamarády z jazykové školy Němčina za školou a společně si užívají nabitý program se spoustou zábavy.

19. - 21. říjen

• Z Wetzlaru přijíždí řada známých tváří na Konferenci o partnerství měst, která se koná v píseckém hotelu Biograf. Při této příležitosti je domluven definitivní termín uzavření sňatku obou měst: v květnu 2008 bude podepsán dokument o partnerství.

2008

Rok 2008 je pro Písek a Wetzlar rokem svatebním. Po více než pěti letech námluv a seznamování dospělo společné přátelství až k bodu slavnostního podpisu Partnerského dokumentu. Nechť je to nový začátek dalších společných radostí.

10. května ve Wetzlaru a 23. května v Písku

• podpis Partnerského dokumentu

Datum souboru: 10.6.2008